Una historia sorprendente: Grutas de Xtacumbilxunaan

Xtacumbilxunaan: Campeche caverns with an amazing story.

El nombre de la gruta es de la lengua maya, Tacun es “esconder” y Xunaan “mujer” juntos quieren decir “Lugar de la Mujer Escondida”. Se dice que es una leyenda local donde Timot, padre de Lol-Be (flor de camino) decide esconderla de su amado Dzulin, que al final la encuentra. Debido a una promesa hecha por Lol-Be a su madre Lol-Ha o flor de agua quien muere, decide regresar a las cuevas y tomar forma de una mujer con un niño en brazos convertida en piedra.

The name of this caven comes from Mayan language, Tacun: “To hide” & Xunaan “Lady.” which means “Place of the Hidden Lady”. The local legend says that Timot, father of Lol-Be (path flower) decides to hide her from her loved one Dzulin, but he finds her. Due to a promise kept by Lol-Be to her mother Lol-Ha (water flower) who at the died, decides to return to the cavers and become a stone-like woman with a child in her arms.

La gruta tiene varias elevaciones con pasajes que la hace interesante, tiene una bóveda principal llamada “el Rincón de la Bruja” en donde se puede apreciar un tragaluz natural tiene una edad de siete millones de años. En la gruta podrás admirar las formaciones de estalactitas hechas por el agua fluyente de una grieta que sale de un conducto aéreo y estalagmitas que se crean por las gotas de agua que bajan del suelo.

The caverns has several elevations with very interesting sceneries, it has a main vault called “The Witch’s Corner”  where you can enjoy a beautiful natural 7 million years old  skylight. In this cavern you can admire the stalactite formations created by the cavern’s water flow which comes out of an air duct and the stalagmite that are created due to the water drops that fall on the floor.

La gruta se encuentra entre las rocas y los árboles, en la puerta hay una zona de descanso con palapas y baños, en los primeros niveles de la gruta son claros y los demás niveles es difícil el acceso. Te invitamos a rentar un auto desde Campeche y visitar las grutas misteriosas.

This cavern is found between rocks and trees, at the entrance there is a resting area  with palm leaves roof, and bathrooms , the first levels of the caverns are of easy access but the rest are quite hard to visit. We invite you to rent a car from Campeche and visit these mysterious caverns.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

17 + 1 =