Zona Arqueológica de Calakmul.

Archeological Zone of Calakmul.

Calakmul significa dos montículos juntos: Ca (dos) lak (juntos) mul (montículos). Se encuentra en la Reserva de la Biosfera de Calackmul tiene mas de 723,000 hectáreas es la mayor de las cinco áreas naturales protegida de Campeche. La zona arqueológica de Calackmul fue inscrita por la UNESCO en 2002 como patrimonio cultural de la humanidad.

Calakmul  means two monticules together: Ca (two) lak (together) mul (monticules) it is located in the Calakmul  Biosphere Reservoir it has more than 723,000 ha it´s the biggest one of the five protected natural areas in Campeche. The archeological zone of Calakmul  was registered in 2002 by UNESCO as world cultural heritage.

Calakmul

Alberga alrededor de 86 especies de mamíferos como son el jaguar, puma, ocelote, entre otros, también se encuentra 282 especies de aves, 50 especies de reptiles, 400 de mariposas y 73 tipos de orquídeas salvajes.

It keeps around 86 species of mammals like jaguars, bobcat, ocelots amog other, there is also 282 species of birds, 50 species of reptiles 400 butterflies and 73 types of wild orchids.

Biosfera de Calakmul

Calakmul representa grandes cantidades de construcciones que supera otros centros, unas estructuras se encuentran dentro de la selva, entre otras estructuras se encuentra la red de suministro de agua y los caminos diseminados por todo el territorio.

Calakmul  represents a huge amount of constructions that overcomes other centers, one of the structures you can find within the jungle (among other structures) there is a network of water supply spreaded paths thorugh all the lands.

Calakmul Flora

El espacio territorial esta repartido por cinco grandes complejos organizados en torno a la Gran Plaza central que servía como un gran reloj de sol. La Gran Plaza esta distribuido por dos secciones: la Estructura VII al norte, la Estructura VI al oeste, la Estructura II al sur y las Estructura IV y III al este, la Estructura VIII cierra el extremo noreste, la Estructura V seria el punto de enlace de los dos sectores de la plaza.

The land space is divided in five complexes organizede in the throne of the great plaza that worked as a big sun clock. The great plaza has two sections: structure VII north; structure VI west; structure II  south: and structure IV & III east. The VIII structure closes on the northwest and structure V woluld be what joins both sections on the plaza.

Calakmul

En esta zona arqueológica se encuentra 120 estelas, que convierte a Calakmul el sitio de mayor número de estelas de toda el área maya.

Thiszone has 120 steles which makes Calakmul the place with the most numbers of steles in all the mayan area.

Como llegar a Calakmul:

How to get to Calakmul 

Existen dos opciones para llegar a Calakmul, si viajas en auto propio o rentar un auto desde Campeche:

There are many options to get to Calakmul, if you travel on your own car or rent a car from Campeche:

1. La primera es manejar al sur hacia Escárcega, donde tomarán a la izquierda la carretera federal 186 dirigiéndose al Este. 150 km más adelante llegarán al poblado de Xpujil. (aprox. 4 hrs).

 1. The first way is to drive south towards Escárcega  where you´ll take left  on the 186 federal highway going west. 150 kms further you´ll reach a town called Xpujil (approximetly 4 hrs). 

2. Si prefieres tomar una ruta más escénica y solitaria: puedes salir de Campeche dirigiéndote a Edzná, de ahí por la carretera estatal 269 hacia Hopelchén, Dzibalchén y luego hacia el sur por 100 km hasta llegar al poblado de Xpujil. Si no tienes prisa haz una parada en Hopelchén y en Dzibalchén para conocer como viven estas tradicionales comunidades Mayas. (aprox. 4 hrs)

2. If you prefer to take a scenic more lonely route; you can get leave Campeche going towards Edzna, from there take the 269 interestate towards Hopelchen, Dzibalchén and then 100kms south  until you´ve reach the Xpujil town. If you are not in a hurry stop by Hopelchen and Dzibalchén to  see how these traditional  Mayan  communities  lived.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

13 + 20 =